Question

[LadyNintendo]

heheh, that's exactly to what I had changed the title when I figured the first one didn't work. I'll see if I can find your comment.

[MagmarFire]

Not really. Lke I said, "etmaal" can only mean the whole thing of 24 hours, while "dag"/day can refer both to that and to just a part of itself (the part when it's not night).

Ah, I think I get you... Mmm...maybe dawn would work (a.k.a., Link's idea)? There's also daytime, I guess... Gah, I'm sorry; I feel like I'm just blurting out stuff. ???